S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :ويرايشگر Bek :مترجم
خب رئیس، این چیزیه که بهش گفتم
" بیرون سرده، اما توی قلب من از گرما پر شده "
" همه اش به خاطر تو "
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
دقیقا همینطوری
...بعد، آروم دستش رو می گیرم، و به سینه ام می چسبونمش و
هی رئیس، گوش می کنی؟
آره، آره
تخیلات شب کریسمس، درسته؟
اهم
ولی با کی قراره بری بیرون؟
اگر بهت بگم، بدشانسی میاره
مهمتر از اون، رابطه تو و تاناماچی چطور پیش می ره؟
یادت میاد؟ اون روز که غایب شده بود، مثل دیوونه ها رفتی دنبالش بگردی
تاکانا همه اش رو بهم گفت
پس، جریان چیه؟
منظورت چیه؟
...خب، امم
منظورت چیه؟
می دونی، فقط باید بری ازش بخوای باهم برین بیرون
اتفاق های بزرگی مثل این هر روز نمی افتن
...کریسمس
نمی تونم باور کنم دیگه رسیده باشه
دوستت دارم از ته قلبم
برای همیشه دوستت دارم با تو
Ichinichi no hajimari to
از ابتدای روز
一日の始まりと
Owari ni wa itsumo soba ni
تا انتها‏‏،‏‏ تو در کنار منی
終わりにはいつも傍に
Anata ga iru sonna mainichi
هر روز همینطوره‏‏،‏‏ وقتی تو در کنار منی
あなたがいるそんな毎日
Me wo samaseba attakai
وقتی چشم هام رو باز می کنم
目を覚ませば温かい
Koohii irete matteru
قهوه گرم منتظرمه
コーヒー入れて待ってる
Anata no hidari ude ni de kizuita
همراه با تو که توی دست چپت نگهش داشتی
あなたの左腕に抱きついた
Aeru hi made yubiorikazoeteita
من داشتم با انگشتام روزها رو تا ملاقات بعدیمون می شمردم
会える日まで指折り数えていた
Ima ja aenai hi no hou ga sukunai ne
روزهایی که همدیگه رو می بینیم بیشتر از روزهاییه که همدیگه رو نمی بینیم
今じゃ会えない日の方が少ないね
Konna shiawase dare ga sou oshieta?
کی آخرین بار این همه شادی رو به من نشون داد؟
こんな幸せ誰が予想した!?
Anata to watashi ga sou
من و تو‏‏،‏‏ بله
あなたと私がそう
Koi wo shita
ما عاشق شدیم
恋をした
Aishiteru anata no koto
دوستت دارم
愛してるあなたのこと
Hajimete no kimochi yo
این اولین باره که اینطوری حس می کنم
始めてのキモチよ
Aishiteru zutto zutto
من دوستت دارم برای همیشه همیشه
愛してるずっとずっと
Kawaranai kimochi
احساسم هیچ وقت عوض نمیشه
変わらないキモチ
وای
چی شد؟
کاغذ دستم رو برید
با خودت بانداژ داری؟
نه، ندارم
...آخ
...اگه به من بانداژ نرسونی
من می میرم
آه، خواهش می کنم
زودباش و یکی برام بیار
باشه، باشه
من می رم برات از اتاق پرستاری می گیرم
ممنون، رئیس
شما دوتا به نظر می رسه خوش میگذرونید
اتفاق جالبی افتاده؟
در حال افتادنه
واقعا؟
آره
آره. الان دیگه کریسمسه ها؟
اره
درسته، خانم تاکانا؟
پررو نشو
خوب نیست ها؟
...باشه، پس وقت خیاطی کردنه
معذرت می خوام
سلام، سلام
Tanamachi Kaoru Arc
آرک کائورو تاماچی
قسمت آخر
پیشرفت
به اتاق پرستاری خوش اومدید
من فکر کردم تو کیکویی
چرا تو به جاش اینجایی؟
...کائورو
داری چی کار می کنی، اینطوری لباس پوشیدی؟
کار نیمه وقت، فکر کنم
شوخی کردم
من یه کاری برات دارم
یه کار؟
آره
اومه هارا با کاغذ دستشو بریده و بانداژ لازم داره
باشه، بانداژ، درسته؟
...بانداژ
اوه. ایناهاشن
بیا. یکی کافیه؟
آره، ممنون
راستی، چرا تو مدرسه اینطوری لباس پوشیدی؟
کیکو گفت لبه دامنم باز شده
پس داره درستش می کنه
آها، پس این علتشه؟
ما امروز ورزش نداریم، پس من لباس ورزشیمو با خودم نیاوردم
خوشبختانه، من یونیفورم تمیزم رو تو کیفم پیدا کردم
فهمیدم
چ - چیه؟
...من باید اینو به اومه هارا برسونم، پس
هی
چیه؟
...خب
مثل همیشه نیستی
بگو دیگه
باشه، این... خب
کائورو، برای شب کریسمس هیچ برنامه ای داری؟
دارم
آه، باشه
مشکلت چیه؟
این همون موقعیه که ما می ریم سر قرارمون
من فهمیدم که تو نمیای ازم درخواست کنی، خب پس خودم قرار گذاشتم
مشکلی داری؟
خب... نه
خب
من با کائورو برای شب کریسمس قرار گذاشتم
به هر حال دیدنش با اون یونیفورم تو اتاق پرستاری فوق العاده بود
من خیلی خوش شانسم
چرا اینقدر تعجب کردی؟
تو داشتی در مورد یه چیز عجیب فکر می کردی، نمی کردی؟
نه
وقتی کیکو رو دیدی بهش بگو یونیفورم منو پس بیاره
ح - حتما، مشکلی نیست
وای
شام کریسمس گرونه، مهم نیست کجا بری
واقعا؟
آره
هر کاری تو کریسمس گرونه
قیمت هر چیزی تقریبا دو برابره
دو برابر؟
آره
باید سخت باشه که آدم برای کریسمس بره سر قرار
که اینطور
خب، این اصلا روی تو تاثیر نمی ذاره، نی- نی
ا - این یعنی چی؟
...امسال
...امسال، من
چی شده، نی - نی؟
خوبی؟
...بهم نگو نون گوشت هایی که تازه خوردیم
...دوست دارم برم و فقط یه چیز جدید بخرم، اما
این شب کریسمسه.... و اولین قرار منه
...لباس مهمه، اما
باید لباس زیر خوشگلم رو بپوشم؟
خدا. دارم به چی فکر می کنم؟
من تازه تصمیمم رو درباره اونجا رفتنن با جونیچی گرفتم
تابلو: فستیوال بنیانگذاران دبیرستان کیبیتو
همه چیز داره به خوبی جلو می ره
بله. کمی مشکل پیدا کردیم، اما وضعیتمون خوبه
درسته
با آدم های بیشتری که تو حراج گاراژ شرکت می کنند
موسسین فستیوال امسال بیشتر و بیشتر دریافت می کنند
آفرین، رییس کمیته فستیوال
سنسی، هنوز برای گفتن این حرف زوده
ها؟ برای منه؟
آره
از اونجایی که تو نمی تونی به مهمونی ما بیای
بیاین. بیاین، منم برای شما یه چیز گرفتم
ممنون
...من چیزی برای شما ندارم، ولی
نگرانش نباش
...منم واقعا دلم می خواست برم مهمونی کریسمس
پس بیاید بندازیمش فردا
شب کریسمس نیست، ولی هنوز کریسمسه
به نظر باحال می رسه! من میام
ممنون
اوه، درسته
کلوپ شنا اودن درست کرده، یکم می خواید؟
آره
بله
من تربچه دایکون آماده کردم
از دیروز تا حالا داره می پزه، پس باید خوشمزه باشه
تو می خوای من بروشور ها رو برای مهمونی چای پخش کنم؟
درسته ریهوکو، تو مسئول پخش کردنی
ما روی تو حساب می کنیم که برامون مهمونای بیشتری بیاری
بله، متوجه شدم
ریهوچی
وقتی داری کار می کنی، از این استفاده کن
تو مطمئنا اینطوری توجه بیشتری جلب می کنی
...من... من سعیمو می کنم
کائورو مطمئنا دیر کرده
خب، به هر حال برای اون عادیه که دیر کنه
...من توقع داشتم ده دقیقه یا یه ربع دیر کنه، ولی
من ساده بودم
فکر نمی کردم منو بیشتر از نیم ساعت معطل نگه داره
ممکنه این باشه که نمی خواد بیاد؟
یعنی من دوباره مثل دو سال پیش منتظر می مونم؟
نه، کائورو این کار رو نمی کنه
همیشه خودشو نشون می ده، مهم نیست چقدر دیر
...فکر کنم
...اما
ببخشید دیر کردم
تو خیلی دیر کردی
داشتی چی کار می کردی؟
ببخشید، یکم زیادی درگیرش شدم
تو باید بیشتر درگیر این می شدی که سر وقت اینجا باشی
آره، واسه همینه که دارم عذرخواهی می کنم
عذرخواهی بهترش نمی کنه
بیا، عصبانی نباش دیگه. شاد باش
نیستم
من فقط نگران شدم
فکر کردم نمیای
من هیچ وقت این کارو نمی کنم
من یه کار اینقدر ظالمانه رو انجام نمی دم که تو به خاطرش ازم متنفر بشی
بیا، این اولین قرار مهمه ماست
بیا یکم خوش بگذرونیم
...کائورو
بیا دیگه، بخند
اینطوری؟
در واقع، این یه جورایی ناجوره
پس مجبورم نکن این کارو بکنم
حالا درست شد
برگشتی به حالت عادی ات
هیچکس بهت نگفته بود این کار رو بکنی
به هر حال، بیا بریم
آره
صبر کن، کجا داریم می ریم؟
یه جایی هست که دوست دارم با تو برم اونجا
رسیدیم
این... اون برج بندرگاهه که درباره اش گفته بودی؟
آره
این واقعا بلنده وقتی از نزدیک نگاهش می کنی
پس، می خوای بریم بالای برج؟
از این بریم بالا؟
البته
خب، یه پارک اینجاست
شاید بتونیم بریم قدم بزنیم
آره، حتما
ما هنوز یه عالمه وقت داریم
وقتی اینطوری کنار ساحل قدم می زنیم
برات تجدید خاطره نمی شه؟
اون موقع ها تو راهنمایی، ما بعد از مدرسه اینطوری برمی گشتیم خونه، درسته؟
خیلی چیز ها اتفاق افتاد
آره
اومه هارا دنبالت کرده بود، توام ترسیدی و مستقیم رفتی تو دستشویی دخترها
تازه خون دماغ هم شدی چون سر کلاس خوابت برد و سرت رو کوبیدی به میز
کائورو
نباید خاطرات بهتری رو یادآوری کنی؟
می دونم
مثل وقتی که تو سعی کردی منو غافلگیر کنی و خودت به فنا رفتی
به همون روش، تو همیشه کارای دیوونه وار می کنی
دامنت می ره بالا و همه می تونن لباس زیرت رو ببینن
تو هم داشتی نگاه می کردی آره؟
پریدی رو دوچرخه ام و از من می خوای برسونمت یه جایی
آره. یه دفعه هم تصادف کردیم
اون به خاطر این بود که تو خیلی تکون می خوردی
تکون می خوردم؟
آره
خب، پس. بریم
الان تقریبا همون موقعیه که منظره شب تو بهترین حالته
منظورت این نیست که
ما این همه را اومدیم، معلومه که می ریم اون بالا
بیا
چی؟
بیا، سوار شو
ببخشید که منتظرت گذاشتم، هیبیکی - چان
دیر کردی
وایستا، این لباس چیه؟
این واسه مسابقه خانم سنتا نیست؟
مگه تموم نشده؟
تموم شد
اما دختری که برنده شد، پیروزیشو قبول نکرد چون من شرکت نکردم
پس ما داریم یک به یک مسابقه می دیم
هیبیکی، با من بیا
...من اهمیتی نمی دم، اما
این لباس یکم کوچیک نیست؟
واقعا؟
این یه جورایی بر خلاف قوانینه، بیشتر از یه سطح
هوم؟
پس تو از ارتفاع می ترسی؟
ن - نمی ترسم
پس بیا اینجا
بیا، اینجا، اینجا
پس تو از ارتفاع می ترسی
من فقط خوشم نمیاد چون کنار پنجره ها سرده
چه بانمک
به من نگو با نمک
...تا وقتی پایین رو نگاه نکنم، می تونم اینکارو انجام بدم
هوم، بد نیست
البته
ا - این چیزی نیست
ها؟
صبر کن، اونا شورتتو از پایین می بینن
آه، تو شلوار پوشیدی
پس نمی تونن
خب، اینجوری نیست که من اهمیت بدم
__من خوشگلترین لباس زی
چی؟
هیچی
بیرون، بیرون، بیرون
تو واقعا از ارتفاع می ترسی
آ - آره
باشه
این به نظر امن تر می رسه وقتی دست هات رو اینطوری می گیرم، درسته؟
آره
خب، بیا یکم اینطوری بیاستیم
ممنون کائورو
مهم نیست
نگاه کن، داره برف میاد
پس یه کریسمس سفیده
آره
این فوق العاده است
آره
هی
این یه جورای عجیب نیست که ببینی برف داره از زیر می ریزه؟
این واقعا یه حس خاصیه
این یه چیزی نیست که هر روز بتونی ببینی
آره
این مثل اینه که من مکیده شدم تو
آره
هی
وقتی از یه جایی با این ارتفاع نگاه می کنی، شهر به نظر کوچیک نمی رسه؟
فکر کنم
اما من اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
آره
و... اینجا عاشق شدم
_چی
آره
می دونی، جونیچی، یه چیز هست که می خوام بهت بگم
دوست های بد، رفیق، جدانشدنی
راه های زیادی هست که رابطه ما رو توصیف کنه
ولی من نمی خوام هیچ فاصله ای بین ما باشه
کائورو
من بالاخره احساساتم رو فهمیدم
تا این اواخر، من فقط به اینکه اطرافت باشم راضی بودم
ولی همه اش یه مدت پیش تموم شد
قبل از اینکه بدونم، داشتم به تو کشیده می شدم
ما خاطرات زیادی رو با هم ساختیم، و این همون چیزی بود که منو راهنمایی کرد که احساساتم رو بفهمم
آره
می دونی، من 100 تا چیز بد در مورد تو می دونم
...اما
اما 101 چیز خوب درباره ات می دونم
...جونیچی، من
...دوستت دارم
چ - چی؟
من خیلی ناجورم
تازه فهمیدی؟
من یه کاری کردم تو چیزی رو بگی که معمولا نمی گی
آره، توی احمق
تو خوبی، من همیشه باهاتم
چیزها بین من و تو روشن نبود
اما حالا من اعتماد به نفس اینو دارم که بگم
آره
من می خوام برای همیشه با تو باشم کائورو
می تونم باهات باشم؟
تو فقط یه جمله رو نمی گی
می دونم
...من
منم دوستت دارم کائورو
آره
می بینمت
بله. ممنون که منو دعوت کردی
خداحافظ
خیلی سرده
من آخرین اتوبوس خونه رو از دست دادم
خب پس، می خوای بیای خونه ما؟
مامان و بابا امروز رفتن آب گرم، پس فقط میا خونه است
نه، مزاحم نمی شم
من فقط شب رو تو یه رستوران خانوادگی یا مغازه می گذرونم
نه، نمی ذارم این کار رو بکنی
واقعا اشکالی نداره؟
آره
پس، فکر کنم بیام خونه اتون
ببخشید
شش
وای
هی
حالا که دارم فکرشو می کنم ما همدیگه رو یه مدتیه که می شناسیم
ولی این اولین باریه که اتاقتو می بینم
واقعا؟
آره
من از اینکه انقدر جمعه غافلگیر شدم
توقع چه جور اتاقی داشتی؟
___یه چیز بیشتر
در واقع، بهم نگو
واقعا؟
چی شده؟
هیچی، صبر کن
لعنتی
بله؟
ها؟ تو امسال امشب رو خونه اومه هارا نمی گذرونی ؟
آ - آره
من فکر کردم صدای یکی دیگه رو شنیدم
...نی - نی، بهم نگو
قایم کردنش بی فایده است. من می دونم
...تو تنهایی چون شب کریسمس فقط خودتی، پس اون ویدئو های جواهرت
اشتباه می کنی
خیلی سر و صدا نکن، باشه؟
من می رم بخوابم
من گفتم اشتباه می کنی
من امنم، ولی چرا احساس می کنم باختم؟
چهار فصل از ژاپن
چه خواهر خوب و فهیمی
منظورش از " ویدئو های جواهر " این بود؟
شش
اون به کنار، چرا رو دیوار کمدت ستاره است؟
این جای خاص منه
این کمد؟
آره
من صادقم. این عجیب غریبه
جدی گفتم
دارم شوخی می کنم
باید زخم هات رو لیس بزنم؟
اینم شوخی بود
من می خوام بخوابم
پس بیا با هم بخوابیم
اینم یه شوخیه؟
نه، من جدی ام
من نمی خوام رو زمین بخوابم
ما واقعا می خوایم با هم بخوابیم؟
اشکال نداره
من فقط کنارت می خوابم
من صبج قبل از اینکه میا - چان از خواب بیدار بشه می رم خونه
پس من تو کمد می خوابم
چه اشکالی داره با هم بخوابیم؟
...ا - اما، این یه جورایی
من یه چیز بهتر از ستاره ها نشونت می دم
شوخی کردم
خب، شب به خیر
آ - آره
قلبم انگار می خواد از سینه ام بزنه بیرون
من باید الان آروم باشم
می دونم
میا کسیه که پشت من خوابیده
این میاست که وقتی صبح از خواب پامی شه افتضاحه و تو خواب حرف می زنه
باور کن... باور کن
نمی تونم
چطوری کائورو خوابش برده؟
ح - حداقل... می تونم صورتشو وقتی خوابه ببینم، درسته؟
تو بیدار بودی؟
هی. درباره چی فکر می کردی؟
ها؟ منظورت چیه؟
این بود؟
ک - کائورو، نمی تونستم نفس بکشم
کائورو؟
خوابه؟
شوخی می کنی
هی، کائورو. تو که واقعا خواب نیستی ها؟
Naze naze
چرا‏،‏ وای چرا؟
なぜ...なぜ...
My Heart kurushii no
چرا قلبم اینطوری درد می کنه؟
قلبم 苦しいの？
Daijoubu nante ne
من بهت می گم همه چیز خوبه
「大丈夫！」なんてね
Sokkenai furi shitari
و سرد برخورد می کنم
素っ気ないフリしたり
Namaiki mo urahara
گستاخی من از روی مخالفت
ナマイキも うらはら
Saidaigen no tsuyogari
این یه بلوفه
最大限の強がり
Doushite kana namida dechau
چرا من دارم شروع می کنم به گریه کردن
どうしてかな ナミダ出ちゃう...
Aitsu no kao matomo ni mirenai
من حتی نمی تونم مستقیم به صورتش نگاه کنم
あいつの顔 まともにみれない...
Ashita wa kitto kinou yori
فردا حتما‏،‏ حتی بیشتر از دیروز
明日はきっと 昨日より
Tomodachi ijou no kankei ni naritai
من می خوام که ما بیشتر از دوست باشیم
友達以上の関係になりたい
Ashita wa kitto yume mo kitto
فردا حتما‏،‏ و در رویاهام
明日はきっと 夢もきっと
Koi suru kimochi kirameku
این احساسات به روشنی می درخشند
恋する気持ち キラメク
فقط یه دوست
اینطور یه دوست
هنوز یه دوست
Naze naze
چرا‏،‏ وای چرا؟
なぜ...なぜ...
چرا نمی تونم بهت بگم تو قلبم چی می گذره؟
پیش نمایش قسمت بعد
نوبت خانم ناکاتاست توی قسمت بعد
ب-بله
من ناکاتا سایی، 15 ساله هستم
از دیدنتون... خوشحالم
خانم ناکاتا؟
خیلی به نظر عصبی میای، حالت خوبه؟
من... من سخت تر تلاش می کنم
ب - بله
" قسمت بعد: " سال پایینی
یک تابستون ملاقات کردیم پسرها و دختر ها دور چرخ عشق پیچ می خورند
چرخ عشق؟
پیش نمایش
قسمت بعد آراک ناکاتا سایی : قسمت اول "سال پایینی"